韓国旅行や韓国料理店で食事をするとき、味の感想を伝えるのはとても大切ですよね！「맛있어요（美味しいです）」はよく知られていますが、では料理が美味しくないときはどう言えばいいでしょうか？
韓国語学習者からよくある質問の一つが、맛없다（マドプタ）と맛이 없다（マシ アップタ）の違いです。韓国語の教科書で教える公式的な説明と、実際の韓国人が友達同士で使うリアルな味の表現（最新スラング含む）を分かりやすく整理してご紹介します！
When traveling in Korea or eating at a Korean restaurant, sharing your thoughts on food is essential! You probably know "Masisseoyo" (It's delicious), but how do you say "It's not tasty"? Let's look at how Korean textbooks explain "Mateopda" vs "Masi eopda" and explore real, native Korean food expressions (including modern slang)!
1. 韓国語の教科書ではどう教える？ (Textbook Explanation)
外国人向けの韓国語教科書では、この2つの表現の意味を次のように分けて教えています。
1) 맛없다 (Mateopda)
[発音 Pronunciation] 마덥따 (Ma-deop-ta)
교재의 설명 (教科書の説明): 음식이 상했거나 맛이 나쁠 때 쓰는 직설적인 표현입니다. 하나의 합성어로 붙여 씁니다.
Japanese Nuance: 食べ物が傷んでいたり、明らかに味が悪いときに使う直接的な表現です。一つの複合語として分かち書きせずに書きます。（「まずい」）
2) 맛이 없다 (Masi eopda)
[発音 Pronunciation] 마시 업따 (Ma-si eop-ta)
교재의 설명 (教科書の説明): 단순히 '맛있다는 속성이 없음'을 의미하며, 음식이 밍밍할 때 쓰는 완곡한 표현입니다. 조사 '이'가 포함되어 띄어 씁니다.
Japanese Nuance: 単純に「美味しさという属性がない」ことを意味し、味が薄くて物足りないときに使う柔らかい表現です。助詞「이」が含まれるため分かち書きします。（「美味しくない」）
2. 実際のネイティブが使うリアルな味の表現＆MZ世代スラング (Real Native Expressions & Slang)
교재에서는 '맛없다'와 '맛이 없다'를 구분하지만, 실제 한국인 모국어 화자가 들었을 때는 둘 다 똑같이 "음식 맛이 별로다"라는 뜻입니다. 일상 대화에서는 다음과 같이 훨씬 다채롭고 생생한 표현들을 많이 사용합니다!
教科書では区別されていますが、実際の韓国人ネイティブが聞くと、どちらも同じく「美味しくない・イマイチだ」という意味に聞こえます。日常会話では、次のようなより豊かでリアルな表現がよく使われます！
① 味付けが薄かったり、何の味もしないとき
- 밍밍하다 / 심심하다 (Mingminghada / Simsimhada)
👉 간이 거의 안 되어 있어서 밋밋하고 싱거울 때 쓰는 원어민 표현입니다.
（味付けがほとんどされておらず、味が薄くて物足りないときに使うネイティブ表現：「味が薄い・水くさい」） - 니맛도 내맛도 아니다 (Nimatdo naematdo anida)
👉 이 맛도 저 맛도 아니고 아무 맛도 안 나는 음식을 먹었을 때 쓰는 유쾌한 일상 관용구입니다.
（何の味もしない微妙な料理を食べたときに使う面白くてリアルな慣用句：「これといった味がしない・何の味だか分からない」）
② MZ世代の率直な最新スラング表現
- 존맛 / 존맛탱 (JMT) (Jonmat / Jonmattaeng)
👉 '진짜 엄청 맛있다'는 뜻의 대표적인 젊은 층 신조어입니다. 친구끼리만 사용하세요!
（「マジで超うまい」という意味の若者言葉・新造語。親しい友人同士で使いましょう！） - 노맛 (No-mat)
👉 'No + 맛'의 줄임말로, '맛없다'를 가볍고 재미있게 줄여 부르는 말입니다.
（「No＋味」の略語で、「まずい・美味しくない」をフランクに言う言葉です。）
③ お店を出て友達と本音で話すとき
- 여기 완전 노맛이다 / 돈 아깝다 (Yeogi wanjeon no-mat-ida / Don akkapda)
👉 실제로 맛없는 식당을 나왔을 때 친구끼리 솔직하게 후기할 때 쓰는 표현입니다.
（美味しくないお店を出た後、友達同士で本音を言うときのリアルな表現：「ここマジで美味しくないね／お金もったいなかったな」）
🇰🇷 [한국을 읽는 시간] で本物の韓国語を学ぼう！
初心者から上級者まで！ZoomやGoogle Meetを使ったマンツーマン個人レッスン＆少人数グループ性レッスンで、教科書には載っていないリアルで自然な韓国語を身につけましょう。