みなさん、こんにちは!k-keyです! 👋
前回のPart 1では、韓国人が「年齢」「心」「感情」をどのように“食べる”のかをご紹介しましたが、お楽しみいただけましたでしょうか?
今回は待望のPart 2です!韓国語の 먹다(meokda) の世界はまだまだ奥が深いですよ。
日常会話やドラマで頻繁に出てくる「悪口」「水」「苦労」「お金」を“食べる”表現について、文化的なニュアンスと共に分かりやすく解説します!
1. 욕을 먹다 (Yogeul meokda / 悪口を食べる・非難される)
욕을 먹다 は直訳すると「悪口(罵詈雑言)を食べる」ですが、意味は「悪口を言われる」「非難される、怒られる」となります。
"지각해서 부장님한테 욕 먹었어."
「遅刻して部長に悪口を食べさせられた(怒られた/小言を言われた)よ。」
🔍 Quick Vocab:
지각해서 (チガケーソ) = 遅刻して /
부장님 (プジャンニム) = 部長 /
욕 (ヨク) = 悪口、小言
💡 Teacher's Note: 他人からの批判や悪口を、自分が「浴びてそのまま飲み込んでしまった」ような嫌な後味を感じさせる表現です。
2. 물을 먹다 (Mureul meokda / 水を食べる・失敗する/不合格になる)
물을 먹다 は「水を食べる(飲む)」という意味ですが、慣用表現としては「失敗する」「試験に落ちる」「一杯食わされる(騙される)」という意味になります!
"이번 면접에서 물 먹었어."
「今回の面接で水を食べた(落ちた/失敗した)よ。」
🔍 Quick Vocab:
이번 (イボン) = 今回 /
면접 (ミョンジョプ) = 面接 /
물 먹다 (ムルモクタ) = 失敗する、不合格になる
💡 Teacher's Note: 泳いでいる最中に誤って水をゴボゴボッと飲んでしまい、溺れて苦しむイメージから来ています。期待していた計画が台無しになった時に使われます。
3. 애를 먹다 (Aereul meokda / 苦労を食べる・大変な思いをする)
ここで使われている 애 は「腸(はらわた)」や「気苦労」を意味します。애를 먹다 は「大変な苦労をする」「手を焼く」という意味になります。
"새로 산 컴퓨터 설정 때문에 애먹었어."
「新しく買ったパソコンの設定のせいで苦労を食べた(手を焼いた)よ。」
🔍 Quick Vocab:
새로 (セロ) = 新しく /
설정 (ソルチョン) = 設定 /
애먹다 (エモクタ) = 苦労する、苦戦する
💡 Teacher's Note: 心や肝を煮やすような「気苦労」をそのままゴクリと飲み込むほど、物事がスムーズにいかず苦労した状況を表します。
4. 돈을 먹다 (Doneul meokda / お金を食べる・賄賂/不正なお金を受け取る)
돈을 먹다 は直訳すると「お金を食べる」ですが、日常会話やニュース、ドラマなどでは主に「裏でお金(賄賂・不正な金)を受け取る、 pocket(ポケット)に入れる」という意味で 돈을 먹다 / 돈을 받아 먹다 のように 씁니다.
"그 정치인은 뒤에서 돈을 많이 먹었대."
「その政治家は裏でお金をたくさん食べた(賄賂をたくさん受け取った)そうだよ。」
🔍 Quick Vocab:
정치인 (チョンチイン) = 政治家 /
뒤에서 (トゥエソ) = 裏で、陰で /
돈을 먹다 (トヌルモクタ) = 賄賂を受け取る、不正なお金を懐に入れる
💡 Teacher's Note: 不正なお金をこっそり「自分の体に飲み込んで隠してしまう」ようなネガティブなニュアンスがあります。ドラマのサスペンスやニュースでよく登場する表現です!
Part 2 も楽しんでいただけましたか?
韓国語の「먹다」には、まだまだ魅力的な表現がたくさんあります!ぜひ日常会話や韓国ドラマの視聴で使ってみてくださいね! 🥣✨
👩🏫 k-keyと一緒に、リアルで自然な韓国語を学びませんか?
教科書を超えた本物の表現をマスターしたい方は、ぜひ一緒に勉強しましょう!資格を持つプロの韓国語講師として、ZoomやGoogle Meetを通じたマンツーマン&少人数オンラインレッスンをレベルに合わせて開講しています。
✨ お気軽にお問い合わせいただき、今日から韓国語学習の旅を始めましょう!
