Hi everyone! This is k-key! π
In Part 1, we explored how Koreans "eat" age, heart, and emotions. Did you enjoy it?
Welcome to the highly anticipated Part 2! The world of the Korean verb λ¨Ήλ€ (meokda) gets even deeper.
Today, we’ll look into how Koreans "eat" curses, water, trouble, and money—expressions you’ll frequently hear in K-Dramas and daily conversations!
1. μμ λ¨Ήλ€ (Yogeul meokda / Eat curses → To be criticized / To get scolding)
Literally translated, μμ λ¨Ήλ€ means "to eat curses," but it actually means "to be criticized," "to get yelled at," or "to be blamed."
"μ§κ°ν΄μ λΆμ₯λνν μ λ¨Ήμμ΄."
"I was late, so I 'ate curses' (got scolded) by my manager."
π Quick Vocab:
μ§κ°ν΄μ (jigakaeseo) = Because I was late /
λΆμ₯λ (bujangnim) = Department Manager /
μ (yok) = Curses, harsh words
π‘ Teacher's Note: It conveys a bitter feeling, as if you swallowed all the harsh insults and criticism thrown at you.
2. λ¬Όμ λ¨Ήλ€ (Mureul meokda / Eat water → To fail / To get rejected)
While λ¬Όμ λ¨Ήλ€ means "to drink/eat water," as an idiom, it means "to fail," "to fail an exam/interview," or "to be tricked."
"μ΄λ² λ©΄μ μμ λ¬Ό λ¨Ήμμ΄."
"I 'ate water' (failed/got rejected) in this job interview."
π Quick Vocab:
μ΄λ² (ibeon) = This time /
λ©΄μ (myeonjeop) = Job interview /
λ¬Ό λ¨Ήλ€ (mul meokda) = To fail, to be rejected
π‘ Teacher's Note: This comes from the imagery of accidentally swallowing water and struggling while swimming. It's used when plans fall through unexpectedly.
3. μ λ₯Ό λ¨Ήλ€ (Aereul meokda / Eat anxiety → To have a hard time)
Here, μ (ae) refers to "anxiety" or "guts/bowels." μ λ₯Ό λ¨Ήλ€ means "to go through great hardship" or "to struggle with something."
"μλ‘ μ° μ»΄ν¨ν° μ€μ λλ¬Έμ μ λ¨Ήμμ΄."
"I 'ate anxiety' (struggled a lot) setting up my new computer."
π Quick Vocab:
μλ‘ (saero) = Newly /
μ€μ (seoltjeong) = Setup, Settings /
μ λ¨Ήλ€ (aemeokda) = To struggle, to have a tough time
π‘ Teacher's Note: Imagine swallowing your own stress and worries because things aren't going smoothly. That's exactly what this expression describes!
4. λμ λ¨Ήλ€ (Doneul meokda / Eat money → To take bribes / Embezzle)
Literally "to eat money," λμ λ¨Ήλ€ is often used in news and K-Dramas to mean "taking bribes secretly" or "pocketing illicit funds."
"κ·Έ μ μΉμΈμ λ€μμ λμ λ§μ΄ λ¨Ήμλ."
"I heard that politician 'ate a lot of money' (took many bribes) behind the scenes."
π Quick Vocab:
μ μΉμΈ (jeongchi-in) = Politician /
λ€μμ (dwieseo) = Behind the scenes, secretly /
λμ λ¨Ήλ€ (doneul meokda) = To take bribes, to pocket illegal money
π‘ Teacher's Note: It carries a negative nuance, like swallowing dirty money inside one's body to hide it. You'll hear this constantly in crime or political K-Dramas!
Did you enjoy Part 2?
The Korean verb "λ¨Ήλ€" has so many fascinating uses! Try looking out for them in your favorite K-Dramas! π₯£✨
π©π« Want to learn natural, real-life Korean with k-key?
If you want to master expressions beyond textbooks, join my online lessons! As a certified Korean language teacher, I offer 1-on-1 and small group online classes via Zoom & Google Meet customized to your level.
✨ Feel free to reach out and start your Korean learning journey today!
